<바흐에 취하다>
지휘자 라파엘 피숑
스물한 살에 앙상블 피그말리온을 창단하셨습니다. 당시로서는 큰 모험이었나요?
아니요. 당시 저희는 학생이었으니까요. 성공해야 한다는 압박도 없었습니다. 완전히 새로운 무언가를 만들어내는 일이 즐거웠죠. 사랑과 광기를 다룬 프로젝트로 첫발을 내디딘 것이 어쩌면 좀 별나고 지나치게 야심 찼을 수도 있습니다. 그것도 합창 단원 25명과 기악 연주자 25명으로 말이죠. 그러니까 작게 시작해서 차근차근 규모를 키운 것은 아니었습니다. 저는 처음부터 그 정도 규모로 하고 싶었어요. 아마 유일한 부담이라면 그것이었겠죠. 언젠가는 공연 수입으로 모든 비용을 충당해야 했으니까요. 처음에는 사람들이 저희와 저희의 프로그램 구상을 다소 낯설게 바라봤습니다. 무엇보다 바흐를 중심에 두었기 때문이죠. 사실 프랑스 음악가들은 바흐의 종교음악 레퍼토리를 거의 연주하지 않습니다. 윌리엄 크리스티나 마르크 민코프스키, 크리스토프 루세만 떠올려 보세요. 프랑스에서는 대체로 그 영역을 독일이나 영국, 네덜란드의 연주 단체에 맡기는 편입니다.
바로크든 다른 시대의 음악이든, 프랑스 특유의 해석 양식이라는 것이 있기는 할까요?
해석을 발전시키고 음악의 깊이를 탐구하는 일은 사실 국적과는 무관하지요. 그보다는 자신만의 해석적 개성을 찾는 것이 중요합니다. 하지만 그래요. 어쩌면 프랑스적인 양식이라는 것이 있을지도 모르겠습니다. 특유의 열정적인 강조, 투명한 울림에 대한 관심 같은 것이요.
합창단의 독일어 발음이 매우 훌륭하다는 점이 눈에 띕니다. 독일어를 하시나요? 아니면 독일어를 하는 단원이 많은가요?
[영어에서 독일어로 바꾸어] 독일어는 꽤 잘 알아듣습니다. 읽을 수도 있지만, 말은 그다지 잘 못해요. 엉망이지요. 그래도 노력하고 있습니다. [다시 영어로] 저는 독일어와 사랑에 빠졌습니다. 독일어에는 그 자체의 음악이 있어요. 이탈리아어는 자연스럽고, 어딘가 너그럽게 들립니다. 반면 독일어에는 때때로 특유의 폭발력과 에너지, 매혹적인 리듬적 면모가 있고, 거기에 다채로운 색채까지 있죠…. 특히 모테트에서 바흐가 언어를 어떻게 다루는지 스스로 발견하고, 악보 없이 말만으로 여기서 리듬이 어떻게 생겨나는지 시도해 보면, 이 음악에 내재한 타악기적인 잠재력을 느낄 수 있습니다.
존 엘리엇 가디너처럼 힘차고 폭넓으며 적극적으로 밀고 나오는 소리를 허용하신다는 점도 인상적입니다. 선생님의 앙상블은 고음악계의 다른 단체들처럼 그렇게 ‘채식주의적’이지는 않습니다. 이 장르에 드라마와 연극성을 다시 가져오시는 건가요?
바흐만 그런 것은 아닙니다. 단 하나의 음도, 단 하나의 마디도 드라마가 아닌 것이 없어요. 모차르트의 모든 작품 역시 연극입니다. 드라마는 어디에나 있습니다. 당시 가디너의 ‘바흐 순례’, 그러니까 새천년을 맞아 바흐의 모든 칸타타를 연속으로 연주한 여정을 지켜보았을 때, 제게는 충격과도 같았습니다. 바흐의 음악을 얼마나 직접적이고 감정적으로 연주해야 하는지 깨달았죠. 아직도 많은 사람은 바흐가 신성한 존재이기 때문에, 말하자면 감히 손대서는 안 된다고 생각합니다. 하지만 이 음악이 지극히 인간적인 무언가를 전한다는 사실을 이해해야 합니다. 그러니 힘차고 뜨겁게 타오를 수도 있는 것이죠.
「Im Bach-Rausch — Der Dirigent Raphaël Pichon」 원문 보기